Dicionario de Chilenismos

O espanhol é falado de forma diferente em cada país. Mas aqui no Chile, o povo ainda por cima inventou um monte de palavras (os chilenismos) que enriquecem ainda mais a língua, mas deixam doidinhos os estrangeiros... até mesmo quem fala espanhol! Coloquei um pequeno dicionário no lado direito da pagina, abaixo dos dados sobre o Chile, com algumas das palavras mais usadas. Já dá pro começo...
Mas não livra ninguém de pagar mico, já aviso. Eu, que falo um bom espanhol made in Bolivia, sou a diversão dos chilenos. Outro dia estava com duas amigas, procurando a casa do chefe, onde ia ser a clássica festinha de fim de ano. Na duvida de onde era, estacionamos o carro e eu liguei para ele, dizendo que estávamos “parqueadas” (estacionadas) na rua tal... e elas morrendo de rir. Não consegui escutar as instruções pra chegar na casa, elas “cagadas de la risa” como se diz aqui, ate que conseguiram respirar e me dizer que parqueadas no Chile significa mais ou menos “estar de saco cheio”. Fico com fama de antipática sem saber por quê...
OBS: estacionado no Chile é... estacionado.

Ano novo

Ano novo, momento de promessas. Assim que renovo a velha promessa de manter o blog atualizado. A ver...
Escrevo "Ano novo" e nao posso deixar de lembrar o sufoco que foi mandar, desde o Brasil, uma mensagem de feliz ano para os amigos hispano-hablantes. Ano, assim tal qual, em espanhol significa anus. E os teclados em portugues nao tem o ñ. Escrevi Feliz Anno, Feliz Anho, mas o povo nao perdoa...recebi muitos votos de "un ANNO nuevo pá ti tambien, así evacuamos mejor para el 2011" "El mío está feliz, espero que el tuyo tambien esté"... Nao deixa de ser um bom desejo... Feliz Ano Novo!